“Lost in Translation” (2003.) dogodit će se tri godine kasnije, na samom početku krijeste vala filmske japanofilije koji se podizao početkom novog milenija, uvelike zahvaljujući hypeu oko dva filma – Miikeovom “Ichi the Killer” (2001.) i Kitanovom “Battle Royale” (2000.)
Godina je 2000. i Channel 4 snima prilog o Kitanu, koji je uspjesima na europskim filmskim festivalima postao najvažnije izvozno arthouse ime nakon Kurosawe, samo je za razliku od barda japanske kinematografije, Kitano bio previše zauzet lupajući ljude po glavi odjeven u brkatu školarku u skečevima japanske televizije.
Godina je 2000. i ovaj prilog nije samo savršeni podsjetnik vremena u kojem je nastao (snimanje Kitanovog američkog izleta “Brother”), nego i podsjetnik na sve što je uslijedilo, uključujući i ostatak karijere velikog Takeshija Kitana, koji se nedavno oprostio od filma.
Ovo je podsjetnik na njegov izlazak iz devedesetih i ulazak u legendu.
